Translation and cross-cultural adaptation of the Rapid Prime Diet Quality Score Screener (rPDQS) for Spanish primary care

Aim: To translate and cross-culturally adapt the Rapid Prime Diet Quality Score Screener (rPDQS) for use in Spanish primary care. Design: Translation, cross-cultural adaptation and pilot testing. Site: Mallorca Primary Care Centers. Participants: Primary care professionals and healthcare university students (n = 29) and patients from primary care (n = 71). Interventions: Administration of the rPDQS for cognitive debriefing and pilot testing in primary care. Main measurements: Translation and cultural adaptation followed ISPOR and Beaton guidelines, including forward translation, synthesis, back-translation, expert review, pretesting, and final evaluation. Pretesting comprised cognitive debriefing and pilot testing in primary care to assess comprehension, cultural relevance, feasibility, and acceptability. Results: Only minor linguistic and cultural refinements were required, such as refinement of cooking terms and inclusion of culturally familiar examples, without modifying the underlying constructs of the original instrument. One item relating to full-fat dairy products was identified as inconsistent with current Spanish/European dietary guidelines and was therefore removed from scoring. Examples of sweetened dairy products were added to better capture free-sugar intake. In pilot testing, the Spanish rPDQS showed good acceptability and feasibility. The mean completion time was 7 min,